Vilaines femmes

Un recueil de témoignages sur ce que signifie être une femme au XXIe siècle

de Felicia Mihali (traduction et commentaire), Miruna Tarcau (traduction et commentaire), Sim Bajwa (auteur), Rowan C. Clarke (auteur), Kristy Diaz (auteur), Claire L. Heuchan (auteur), Nadine Aisha Jassat (auteur), Jonatha Kottler (auteur), Laura Lam (auteur), Jen McGregor (auteur), Belle Owen (auteur), Joelle A. Owusu (auteur), Chitra Ramaswamy (auteur), Mel Reeve (auteur), Zeba Talkhani (auteur), Alice Tarbuck (auteur), Laura Waddell (auteur)

Maison d'édition : Hashtag

mars 2021

Le produit n'est pas disponible à la vente.

Douze autrices écossaises se racontent, livrent leurs réflexions sur leur choix de vie et leur résistance aux normes, dans le recueil choc du printemps intitulé Vilaines femmes, publié aux Éditions Hashtag. Traduction en français, par les autrices québécoises Felicia Mihali et Miruna Tarcau, de l'anthologie Nasty Women, Vilaines femmes en librairie le 15 mars. Le livre propose des regards aiguisés et engagés sur l'identit et la condition féminines.

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Traduction de Nasty Women. Le projet original de Vilaines femmes est né en Écosse au lendemain de l’élection de Donald Trump en 2016, dans la foulée des mouvements de protestation qui se sont cristallisés autour du mot-clic #nastywoman. Décrit par Margaret Atwood comme « une fenêtre essentielle sur le monde dangereux où vivent présentement les jeunes femmes », ce recueil réunit des récits de vie, des témoignages et des essais qui apportent une contribution essentielle au féminisme intersectionnel. On y découvre les expériences de femmes écossaises blanches, noires, migrantes, sorcières, queer, artistes, musiciennes, luttant pour faire accepter leur identité, leur poids, leur handicap physique ou leur héritage familial. Pour ces femmes que Trump qualifierait facilement de vilaines ou de nasty, raconter ces histoires a été une manière de dire : « Enough is enough ». En acceptant de partager leurs expériences, les autrices ont levé la voix contre la banalisation de la haine, la montée de la droite conservatrice, la persistance des vieilles normes, du canon patriarcal, des clichés.

Auteur

Zeba Talkhani (auteur)

Zeba Talkhani is the author of My Past Is a Foreign Country: A Muslim Feminist Finds Herself, which was praised in The Times, Vogue, Stylist Magazine, and even by Hillary Clinton. She was born in Sirsi, South India, and currently lives in London, England, with her husband. This is her first children’s book.
Felicia Mihali (Traduit et commenté par)

Felicia Mihali s'est fait remarquer par des romans comme le Pays du fromage, Dina, Sweet, Sweet China et Le tarot de Cheffersville. Comme traductrice, elle a signé L'usine de porcelaine Grazyn, de David Demchuk et Café Sarajevo, de Josip Novakovich. Elle écritt, traduit aussi bien en françcais et en anglais qu'en roumain, et dirige les Éditions Hashtag.