IziBooks IziBooks IziBooks IziBooks
Bilingue français-anglais : Histoires diaboliques / Tales of the Devil - Joseph Sheridan Le Fanu, Nathaniel Hawthorne, Thomas Hardy - Univers Poche

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

Bilingue français-anglais : Histoires diaboliques / Tales of the Devil

de Joseph Sheridan Le Fanu (auteur), Nathaniel Hawthorne (auteur), Thomas Hardy (auteur)
Maison d'édition : Univers Poche
mars 2011
Téléchargement après achat
13,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

Trois nouvelles diaboliques écrites par de célèbres auteurs anglophone en version bilingue !
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.

Sheridan LE FANU (1814-1873)
Sir Dominick' Bargain / Le marché de sir Dominick
Un noble ruiné vend son âme au diable et tente d'échapper à la livraison contractuelle grâce à la présence à la date prévue, d'un représentant du clergé. Mais il s'est trompé d'un jour...

Nathaniel HAWTHORNE (1804-1864)
Young Goodman Brown / Le jeune Maître Goodman Brown
Le jeune Brown envisage un pacte avec le diable et le rencontre nuitamment. Le diable l'emmène à un sabbat où s'ébattent, entre autres, le pasteur local, les notables, la vieille dame qui enseigne le catéchisme... et la propre épouse de Brown !

Thomas HARDY (1840-1928)
The Withered Arm / Le bras atrophié
Employée à la traite dans une laiterie, Rhoda Brook apprend qu'un fermier dont elle a eu un fils va ramener au village sa jeune épousée. Quand cette dernière lui apparaît en rêve, semblant la narguer, Rhoda se saisit d'elle en lui serrant violemment le bras. Ce bras va se dessécher et ruiner le bonheur du couple. Est-ce là l'oeuvre du diable ou une simple coïncidence ?

Traduction et notes par Hanri Yvinec

Auteur

  • Nathaniel Hawthorne (auteur)

    Nathaniel Hawthorne naquit dans le Massachusetts en 1804. Il reçut une éducation puritaine qu'il ne renia jamais et qui marqua beaucoup son oeuvre. Sa conception pessimiste de la nature humaine commande la psychologie de tous ses romans. Quant à ses personnages, ils vivent de tragiques et douloureux dilemnes. Se défiant des hommes, Hawthorne se plaisait dans la solitude. Et c'est en pleine campagne, dans l'isolement de maisons paysannes, qi'il aimait à écrire. Il composa ainsi les deux livres qui le placèrent au premier rang des romanciers américains : La Lettre écarlate et La Maison aux sept pignons. Le recueil des Contes du Bois Touffu (titre original : Tanglewood Tales), paru en 1853, contient l'adaptation de cinq récits de la mythologie grecque. Le Minotaure est l'un d'entre eux. Le livre connut un immense succès auprès du public anglo-saxon car il est captivant et fort bien écrit. Nathaniel Hawthorne voulait rendre l'imagination enfantine sensible aux légendes antiques. Ses propres enfants furent ses premiers lecteurs. L'écrivain reconnaît avoir eu pour but de substituer un ton gothique ou romantique à la froideur classique. Hawthone mourut à Plymouth en 1864.

  • Thomas Hardy (auteur)

    Écrivain britannique naturaliste né le 2 juin 1840 à Stinsford, Dorchester (Royaume-Uni), mort le 11 janvier 1928 dans la même ville.

Auteur(s) : Joseph Sheridan Le Fanu, Nathaniel Hawthorne, Thomas Hardy

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Editeur : Univers Poche

Auteur(s) : Joseph Sheridan Le Fanu, Nathaniel Hawthorne, Thomas Hardy

Publication : 10 mars 2011

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]

Contenu(s) : PDF

Protection(s) : DRM Adobe (PDF)

Taille(s) : 1,91 Mo (PDF)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3821

EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782266215817

EAN13 (papier) : 9782266198158

Vous aimerez aussi

Les promos du moment
--:-- / --:--