Résumé
Ce recueil comprend trente-sept histoires et contes écrits ou traduits dans les parlers des communes de Fursac et de Noth (Creuse), par deux locuteurs natifs de ces parlers. Ces parlers appartiennent aux parlers du Croissant. Dans cette zone, on pratique traditionnellement des parlers gallo-romans de transition présentant simultanément des traits typiques des variétés d'oc (occitan limousin) et d'oïl (français, poitevin-saintongeais, berrichon). L'ouvrage présente un intérêt littéraire et peut ainsi être mis en perspective avec les oeuvres issues de la littérature de terroir, mais aussi avec les oeuvres appartenant à la littérature en occitan limousin. Il présente également un grand intérêt linguistique car il s'agit d'un corpus conséquent rédigé par des locuteurs natifs, dans des parlers aujourd'hui menacés de disparition.
Auteur
-
Henri Grobost, autodidacte, fils d’agriculteur, a été aide familial agricole puis agent d’assurances et artisan-commerçant dans le monde rural. Intéressé par l’histoire et le patrimoine, il a écrit de nombreux ouvrages (contes, histoires, poésies, etc.), dans le parler de sa commune.Rose-Marie Grobost, titulaire d’un diplôme de couturière, a participé à la création d’un musée patrimonial et historique à Naves. Elle a écrit des textes et poésies dans son parler local ou en français. Ils participent tous deux à l’étude des parlers du Croissant et à l’association patoisante de Lalizolle (Allier).Maximilien Guérin est docteur en sciences du langage de l’Université Sorbonne Nouvelle. Il travaille essentiellement sur les langues romanes et africaines. Depuis 2016, il est membre du projet de recherche « Les parlers du Croissant » et oeuvre, dans ce cadre, à la documentation, à la description et à l’étude de ces parlers.
-
Jean-Pierre Clavaud et Marie-Rose Guérin-Martinet sont locuteurs natifs respectivement du parler occitan limousin de Saint-Pierre-Chérignat et du parler marchois de Fursac. Ils sont membres de l’association Anam causar a Feurçac qui oeuvre à la préservation des parlers locaux.
Maximilien Guérin est docteur en sciences du langage, maître de conférences à l’université de Lille. Il est membre de plusieurs projets de recherche consacrés aux parlers du Croissant.
-
Guy Pradeau est né en 1952 à Noth (hameau du Boscavillot), dans le nord-ouest de la Creuse. Sa langue maternelle est le parler nothois, une des variétés du Croissant linguistique. Il a été enseignant d’anglais en région parisienne puis à Guéret. Depuis plusieurs années, il écrit et traduit régulièrement des textes en nothois.
Nicolas Quint est directeur de recherche en sciences du langage au LLACAN (UMR 8135 – CNRS / EPHE / INALCO). Il a consacré l’essentiel de sa carrière à la description et à l’étude de langues peu connues et travaille sur les parlers du Croissant depuis plus de trois décennies.
-
Marie-Rose Guérin-Martinet et Guy Pradeau sont locuteurs natifs respectivement des parlers de Fursac et Noth. Ils sont membres, avec Janette Parisot et Jean-Marc Chanton de l'association « Anam causar a Feurçac » qui oeuvre à la préservation des parlers locaux. Maximilien Guérin est docteur en Sciences du Langage. Il est membre des projets de recherche consacrés aux parlers du Croissant et oeuvre à l'étude de ces parlers
-
Marie-Rose Guérin-Martinet et Guy Pradeau sont locuteurs natifs respectivement des parlers de Fursac et Noth. Ils sont membres, avec Janette Parisot et Jean-Marc Chanton de l'association « Anam causar a Feurçac » qui oeuvre à la préservation des parlers locaux. Maximilien Guérin est docteur en Sciences du Langage. Il est membre des projets de recherche consacrés aux parlers du Croissant et oeuvre à l'étude de ces parlers
Auteur(s) : Maximilien Guérin, Marie-Rose Guérin-Martinet, Guy Pradeau, Janette Parisot, Jean-Marc Chanton
Caractéristiques
Editeur : Editions L'Harmattan
Auteur(s) : Maximilien Guérin, Marie-Rose Guérin-Martinet, Guy Pradeau, Janette Parisot, Jean-Marc Chanton
Publication : 28 juillet 2022
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 5,77 Mo (PDF)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782140283406
EAN13 (papier) : 9782140283390
