Résumé
Cette édition éclaire d'un jour nouveau la poésie de Lord Byron (1788-1824), et plus particulièrement son rapport à l'Orient. Elle rassemble quatre œuvres en vers (trois poèmes narratifs : Le Corsaire, Le Giaour, Mazeppa ; et une ode : Oraison vénitienne). L'aspect novateur du projet consiste à proposer une traduction neuve qui ne privilégie pas le respect contraignant de la métrique aux dépens du rythme et du sens. La forme est donc versifiée mais garde une certaine liberté : ces poèmes orientaux sont des récits d'action et de superbes romans d'aventure, et il était essentiel d'en préserver l'élan. Par leur influence sur de nombreux artistes (Hugo, Pouchkine, Tchaïkovski, Liszt, Delacroix... ), leur beauté et leur modernité, ces quatre œuvres orientales constituent une référence incontournable, et il est important de les rendre à nouveau accessibles au public curieux des œuvres fondatrices de la poésie européenne.
Auteur
-
Jean Pavans a traduit la plus grande partie de l'œuvre de Henry James, dont notamment l'Intégrale des 112 nouvelles, qui sera reprise en trois volumes de Bouquins. Il en a fait de nombreuses adaptations, parmi lesquelles Les Papiers d'Aspern (Points/Signatures, 2018). Ses plus récents ouvrages personnels sont des essais : Le Musée intérieur de Henry James (Seuil, 2016), Le Christ selon Berlioz (Bayard, 2018), Proust, Vermeer, Rembrandt (Arléa, 2018), Le Scénario Baudelaire (Seuil, 2020).
Caractéristiques
Editeur : Editions Gallimard
Publication : 25 avril 2019
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub], Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : DRM Adobe (ePub), DRM Adobe (PDF)
Taille(s) : 1,33 Mo (ePub), 4,69 Mo (PDF)
Code(s) CLIL : 3633, 3435
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782072738197
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782072738180
EAN13 (papier) : 9782072738173
