Résumé
Sara Salar nous plonge dans la vie d’une jeune Iranienne de la classe moyenne, au début des années 2000. Au volant de sa voiture, coincée dans les embouteillages de Téhéran, la jeune femme se livre à un monologue intérieur où l’intime croise le paysage social de la capitale. À travers une série de réminiscences qui s’entremêlent habilement au cours trivial du quotidien, elle dévoile peu à peu les tenants et aboutissants du drame qui se joue derrière ces heures apparemment banales. Entre le poids des conventions sociales et ses efforts pour occuper son fils à l’arrière de la voiture, la narratrice pense à Gandom, une de ses anciennes amies, opposée en tout point à elle par son audace et sa liberté d’esprit. Qu’est-elle devenue ?Dans cette fiction réaliste mais à lire aussi entre les lignes, Sara Salar fait ressentir, avec une finesse inouïe, les différentes contraintes qui ont lentement dressé autour du personnage les murs d’une impasse. "Je me suis probablement perdue" a reçu le prix Houshang-Golshiri et est traduit dans plusieurs langues.
Auteur
-
Née en 1966 à Zahedan, capitale de la province du Balouchistan(située au Sud-Est de l’Iran, marquée par la pauvreté et de violents conflits sociaux), Sara Salar grandit dans une famille lettrée et se passionne tôt pour la littérature. Elle étudie la littérature anglaise à l’université de Téhéran, puis débute une carrière de traductrice.
-
Sébastien Jallaud est né à Paris en 1992 et vit aujourd’hui à Lisbonne. Il se consacre à la littérature sous toutes ses formes, notamment en tant que traducteur et éditeur. Sa première traduction du persan est parue en 2024 : une toute nouvelle traduction de La Chouette aveugle de Sadeq Hedâyat, fruit de ses recherches menées dans les bibliothèques et les archives d’Europe et d’Iran. Avec Trainspotter, il retranscrit habilement tout l’humour et la finesse de l’écriture d’Ehsan Norouzi.
Caractéristiques
Publication : 12 septembre 2024
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF], Livre numérique eBook [ePub]
Protection(s) : DRM Adobe (PDF), DRM Adobe (ePub)
Taille(s) : 3,93 Mo (PDF), 1,69 Mo (ePub)
Code(s) CLIL : 3444, 3442
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782721013477
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782721013460
EAN13 (papier) : 9782721013453
