Clara Janés a publié plus de quarante livres de poésie, a écrit de nombreux essais, des romans, des mémoires, du théâtre, composé de somptueux livres d’artiste et réalisé une œuvreconsidérable de traductrice. Elle est Prix Nacional de Traducción (1997), Prix de las Letras españolas Teresa de Ávila (2007). Entrée à la Real Academia Española (2015), elle est devenue en Espagne la dixième femme académicienne en 300 ans. En 2021 elle reçoit le Prix du Bicentenario del Ateneo de Madrid pour l’ensemble de sa trajectoire littéraire.