IziBooks IziBooks IziBooks IziBooks

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

Résumé

Découvrez Dix-neuf très courtes nouvelles anglaises et américaines en version bilingue
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.

Une femme en proie à la frénésie des achats, un vieillard solitaire qui disparaît du jour au lendemain, un jeune homme subjugué par la personnalité de sa grand-mère, un baron toujours seul dans une pension de famille, un ancien samouraï hanté par les remords...

Ces dix-neuf brèves nouvelles, signées Oscar Wilde, Mark Twain ou encore Katherine Mansfield, dépeignent autant de personnages divers, pris sur le vif, qui font le sel et la richesse de la vie. Elles constituent un formidable outil pédagogique pour quiconque voudrait plonger au cœur de l'anglais sous sa forme littéraire la plus achevée.

Nouvelles traduites et présentées par Henri Yvinec

Auteur

  • Oscar Wilde (auteur)

    Oscar Wilde est né le 16 octobre 1854 à Dublin et mort en 1900 à Paris. Après de brillantes études en Irlande, il reçoit un prix pour son poème sur Ravenne et crée le mouvement de l’Art pour l’Art. Il s’installe en 1879 à Londres où il est reçu dans la meilleure société et où il développe ses théories esthétiques qui feront l’objet de conférences aux États-Unis. En 1884, il épouse Constance Lloyd avec qui il a deux fils. En 1891, il rencontre Lord Alfred Douglas Queensberry et leur union homosexuelle scandalise Londres, le père d’Alfred poussera Oscar Wilde à entrer dans une procédure judiciaire pour diffamation. En 1895, le jugement est sans appel : Oscar Wilde doit passer deux ans en prison pour pédérastie. À son retour en 1897, l’auteur est changé et bien plus virulent contre l’ordre bourgeois. Il s’installe alors en France où il développe un intérêt croissant pour l’art gothique et pour une esthétique plus torturée. Lui-même se laisse peu à peu décliner malgré le soutien d’amis tels qu’André Gide à ses côtés et il meurt à 46 ans. Oscar Wilde est enterré au cimetière du Père Lachaise. Il laisse derrière lui une image de dandysme et de légèreté en accord avec ses dernières paroles : « Ou ce papier peint disparaît, ou c’est moi. »
  • Mark Twain (auteur)

    Mark Twain, de son vrai nom Samuel Clemens, est né en 1835 dans le Missouri et mort en 1910 dans le Connecticut. Il est l’un des premiers auteurs américains à utiliser ses origines sudistes pour créer ses personnages et situations romanesques. Lorsque la guerre de Sécession éclate, il fuit dans les montagnes du Nevada et devient chercheur d’or, cette expérience donnera lieu à des romans discrets (À la dure, en 1872). C’est avec la publication en 1876 de Tom Sawyer puis en 1885 d’Huckleberry Finn, que Mark Twain devient connu du grand public. La reconnaissance littéraire ne viendra que plus tard, avec les commentaires d’Hemingway et de Faulkner, qui voient en Mark Twain le père fondateur du roman américain.
  • Collectif (auteur)

    Le Collectif : Pierre Alary, Jean-Baptiste, Andreae, Virginie Augustin, Dimitri Avramoglou, Dominique Bertail, Frédéric Bézian, Jim Bishop, Bluebirdy, Matthieu Bonhomme, Didier Cassegrain, Francesco Cattani, Christophe Chabouté, Yannick Corboz, Édouard Cour, Manuele Fior, Nicolas Gaignard, Bertrand Gatignol, Armel Gaulme, Benoît Hamet, Grazia La Padula, Stéphane Levallois, Liberatore, Julien Loïs, Milo Manara, Laureline Mattiussi, Rita Mercedes, Merwan, Mezzo, Thimothée Montaigne, Marino Neri, Sylvain Repos, Lionel Richerand, Valentin Sécher, Benoît Springer, Tommy Gun Morretti, Ronan Toulhoat, Alberto Varanda, Gaspard Yvan.

Auteur(s) : Oscar Wilde, Mark Twain, Katherine Mansfield, Collectif

Caractéristiques

Editeur : Univers Poche

Auteur(s) : Oscar Wilde, Mark Twain, Katherine Mansfield, Collectif

Publication : 24 septembre 2020

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [ePub]

Contenu(s) : ePub

Protection(s) : Marquage social (ePub)

Taille(s) : 1,35 Mo (ePub)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3821

EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782823877427

EAN13 (papier) : 9782266307321

Vous aimerez aussi

Les promos du moment

--:-- / --:--