Résumé
Nous assistons à une variation à l’infini dans les deux langues. Côté français, le verbe des locutions demeure la plupart du temps le même : seul le complément change. Côté russe, changent les deux, le verbe comme le complément. Le verbe se modifie ici au point qu’il se fait apte à s’employer d’une manière indépendante. L’adjonction du préfixe au verbe est d’une régularité telle que la grammaire fut obligée de créer, le cas échéant, une catégorie spéciale de préverbes. Avec l’ajout des préverbes au verbe, on triple le rapport des formes marquées par les deux langues. On en a un, en roman, mais trois, en slave. Jamais ailleurs, dans les parties où le français devient un peu moins idiomatique, il n’a tranché d’une façon si nette avec son antipode russe. Langue qui, par la pléthore de ses formes, semble vouloir cerner le fond. D’où l’obtention parallèle d’une économie, dans le dictionnaire unilingue, des pages et des pages réservées au sens.
Auteur
-
Boris Lobatchev a séjourné dans différentes villes d’Amérique du Nord y enseignant l’écriture, le code linguistique, la grammaire psychologique du français, la syntaxe de la langue française, la stylistique. Il a eu l'occasion de donner des conférences de Kichinev en ancienne Bessarabie à Greenwich au Vermont, à Sudbury et Ottawa en Ontario, et à Montréal au Québec _ en passant par Paris, le port d’attache de ses ouvrages (chez le même éditeur, L’Autrement-scruté des styles, 2020 ; L’Autrement-regardé des genres, 2018 ; L’Autrement-perçu des langues, 2015 ; L’Autrement-vu, l’axe central des langues, 2011 ; L’Autrement-être, 2006 ; L’Autrement-pensé, 2002 ; L’Autrement-dit, 19L’Autrement-dit95)
Auteur(s) : Boris Lobatchev
Caractéristiques
Editeur : Editions L'Harmattan
Auteur(s) : Boris Lobatchev
Publication : 7 janvier 2022
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF], Livre numérique eBook [ePub]
Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (ePub)
Taille(s) : 2,31 Mo (PDF), 2,19 Mo (ePub)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782140200519
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782336951256
EAN13 (papier) : 9782343248899
